Your answer is available here → How do I get Cyberpanel to recognise a newly added volume not "/"?
Since you have mounted your volume to /home, you can continue to create website and your whole space will be used but CyberPanel will only show usage of / mountpoint and you can ignore that as long as you have disk space on /home