Honestly this is wrong. This is why you are getting errors during mail test here Email rejected by Zoho mail. If you read the rDNS error during mail test itself it states that your email was sent from domain.com not maildomain.com. You need to fix this