Where do I view the disk usage of my website?

Now I understand your question. You can check the size of every file in public_html or your Document Root by running this command in ssh terminal:

du -a

or

# tree depth reduced to 1 level
du -d 1

or using blocks

# use a block size of one megabyte
du -m