Is it posible to make myserver/snappymail to be masking with url mail.mydomain.com,

Welcome @slashbinbash Happy you are Here

Look at this and tell us if it helps [TUTORIAL] Setting up Fully qualified domain name for SnappyMail (redirect)