I must admit I have learnt a lot about CyberPanel from posting my question above.
With 2.9k views in a day but not a single reply shows that the community doesn't work. Looking at the forum there are very very few answered questions, and a lot of spam which shows there is no active moderation. I get the impression that most of the views must be bots crawling the forum rather than actual CyberPanel community members.
Looking at the GitHub repo, there are few active contributors, and some worthy pull requests that have been contributed have been waiting months for any response. There are lots of issues without any meaningful response.
In 3 months I have spent far more more time trying to get CyberPanel to work correctly with one website with two aliases and email than it would have taken me to do it all manually. As I wanted a control panel that would allow non-techies to administer the website and email, it has become clear that CyberPanel is not suitable despite first impressions from reading about it. A control panel has to be robust and reliable, and shouldn't break with every update to any component. Documentation has to kept up to date, and shouldn't reference features that were removed or changed several versions ago.
Having worked developing software for 45 years I understand the amount of effort required to develop, maintain, and support a product such as CyberPanel. I wouldn't want to criticise Usman's efforts, but it is too big a job for one person (with other commitments too), and the community isn't there to help.
Therefore I have decided to abandon CyberPanel and move to other systems instead.