I saw some posts with the same error and some recommended solutions, but none worked. I am using the latest version of Cyberpanel on Hetzner. When I try to create this specific domain, I get:
Error message: [“Virtual Host Directory already exists. [404]”]
Adding other domains works without error.
There is no folder with that name in /home/ nor in vhosts.